1
00:00:07,841 --> 00:00:08,776
(ofegante)

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,910
(suspira)

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,045
VÍNCIO:
Tire sua cabeça da geladeira,

4
00:00:11,145 --> 00:00:13,681
em seu
jogo de bombeiro.

5
00:00:14,548 --> 00:00:16,015
Vai ser
110 graus hoje.

6
00:00:16,149 --> 00:00:17,551
Eu só estou tentando me acalmar
antes deste passeio.

7
00:00:17,651 --> 00:00:19,387
Estamos em um calor
cúpula hoje.

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,055
Ainda mais quente do que
uma onda de calor.

9
00:00:21,189 --> 00:00:23,957
Nenhuma quantidade de ar condicionado ou congelamento cerebral
vai consertar isso.

10
00:00:24,058 --> 00:00:27,895
Ah, sim. Você apenas tem
inclinar-se para isso, certo?

11
00:00:27,995 --> 00:00:29,330
Cãibras no corpo e tudo.

12
00:00:29,430 --> 00:00:31,699
Sim, onde quer que você
passeio leva você hoje,

13
00:00:31,799 --> 00:00:33,101
vai ser um arrasador.

14
00:00:33,201 --> 00:00:34,635
Mas você vai se sair muito bem
em seu passeio

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,537
e então você terminou
com a Fase Dois.

16
00:00:36,637 --> 00:00:38,339
Então nós pegamos você
atribuído a 42.

17
00:00:38,406 --> 00:00:39,907
Como um verdadeiro regresso a casa.

18
00:00:40,007 --> 00:00:42,243
Tenho treinado sem parar.

19
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
Mangueiras de corrida
e jogando escadas.

20
00:00:46,680 --> 00:00:47,981
Estudando relatórios pós-ação.

21
00:00:48,048 --> 00:00:50,084
Não se esqueça: sente-se
o lado esquerdo da plataforma.

22
00:00:50,218 --> 00:00:52,820
Certo. Como você me ensinou,
sim, eu sei, eu sei.

23
00:00:52,886 --> 00:00:54,355
Bom.

24
00:00:54,422 --> 00:00:58,058
Então, ah, o que você é
ainda está fazendo aqui?

25
00:00:58,159 --> 00:00:59,560
Você ouviu o que seu Nonno disse.

26
00:00:59,693 --> 00:01:01,229
Na hora já é tarde, certo?

27
00:01:02,230 --> 00:01:04,098
Isso mesmo.
(bate)

28
00:01:06,800 --> 00:01:08,068
O que está acontecendo com você?

29
00:01:08,169 --> 00:01:09,537
O que você quer dizer?

30
00:01:09,637 --> 00:01:12,573
Você acabou de citar seu pai,
com conselhos aos pais?

31
00:01:12,673 --> 00:01:14,275
Você está bem?

32
00:01:20,381 --> 00:01:24,785
Cal Fire me enviou uma mensagem mais cedo
aviso de elegibilidade para aposentadoria

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,154
por causa de
coisas do meu coração.

34
00:01:26,254 --> 00:01:27,555
Mesmo que
isso está feito.

35
00:01:27,655 --> 00:01:29,323
Sim, isso é... isso não é nada.

36
00:01:29,423 --> 00:01:31,925
Eu tenho um desses
depois do meu transplante de rim.

37
00:01:32,025 --> 00:01:33,594
É apenas uma formalidade.

38
00:01:33,694 --> 00:01:35,128
É um insulto.

39
00:01:35,229 --> 00:01:36,464
Nosso filho é apenas
começando,

40
00:01:36,597 --> 00:01:37,898
agora eles querem
me colocar na prateleira?

41
00:01:37,997 --> 00:01:40,268
É só
um pedaço de papel, Vicente.

42
00:01:40,368 --> 00:01:42,136
Bem, parece
uma data de validade.

43
00:01:42,270 --> 00:01:43,471
(eletricidade vibra)

44
00:01:43,604 --> 00:01:45,038
Todo mundo está explodindo
seus A/Cs.

45
00:01:45,139 --> 00:01:47,640
Isso vai ser um problema
para a rede elétrica.

46
00:01:52,780 --> 00:01:54,414
Oi.
Bom dia.

47
00:01:54,515 --> 00:01:56,116
Para o seu pescoço.

48
00:01:57,884 --> 00:02:00,288
Obrigado.
Que dia incrível para, uh,

49
00:02:00,388 --> 00:02:02,122
meu ar condicionado quebrar, hein?

50
00:02:02,223 --> 00:02:05,193
Ei, eu quero perguntar
você alguma coisa.

51
00:02:05,293 --> 00:02:07,027
É uma coisa boa.

52
00:02:07,127 --> 00:02:09,128
Fiz um PowerPoint.

53
00:02:10,163 --> 00:02:11,299
JAKE:
Ok, sim.

54
00:02:11,399 --> 00:02:12,933
"Benefícios do ensino doméstico."

55
00:02:13,033 --> 00:02:14,235
Primeiro slide.

56
00:02:14,335 --> 00:02:15,669
Crianças educadas em casa

57
00:02:15,769 --> 00:02:17,103
podem avançar em seu próprio ritmo.

58
00:02:17,171 --> 00:02:18,972
Você sabe que estou entediado
na aula de matemática.

59
00:02:19,072 --> 00:02:21,742
Ok, e onde está tudo isso
vindo de?

60
00:02:22,142 --> 00:02:23,411
Próximo slide.

61
00:02:23,477 --> 00:02:25,179
Meus professores já
aprovou este plano

62
00:02:25,313 --> 00:02:28,816
contanto que eu tenha
supervisão de um adulto em meio período.

63
00:02:28,916 --> 00:02:31,485
Sim, você tem
zero supervisão de um adulto.

64
00:02:31,619 --> 00:02:34,154
Eu tenho um emprego,
lembra?

65
00:02:34,888 --> 00:02:37,691
Próximo slide.
A esposa de Rick, Noelle,

66
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
já estuda em casa
um dos meus irmãos.

67
00:02:39,593 --> 00:02:42,129
Então, ela poderia
me supervisione também.

68
00:02:42,196 --> 00:02:44,465
Noelle. (limpa a garganta)

69
00:02:44,565 --> 00:02:47,735
A esposa de Rick, em Idaho.

70
00:02:48,869 --> 00:02:50,438
Último slide.

71
00:02:50,504 --> 00:02:51,605
Idaho.

72
00:02:51,704 --> 00:02:53,173
Onde todos os meus
irmãos vivem

73
00:02:53,307 --> 00:02:55,008
e ninguém vai me conhecer
como a garota com a mãe morta

74
00:02:55,142 --> 00:02:56,710
que costumava ser sua irmã.

75
00:02:57,511 --> 00:03:00,348
Gen, você nos quer
mudar para Idaho?

76
00:03:00,481 --> 00:03:03,851
Mas temos uma vida aqui,
Quer dizer, eu...

77
00:03:03,951 --> 00:03:05,386
ter um emprego.

78
00:03:05,519 --> 00:03:08,722
Não nós. Meu.

79
00:03:10,458 --> 00:03:11,792
Só para o resto
do semestre.

80
00:03:11,892 --> 00:03:14,562
Meus irmãos e eu queremos
para pendurar na vida real.

81
00:03:15,696 --> 00:03:18,131
Hum, ok, olhe, Gen,

82
00:03:18,232 --> 00:03:21,034
você acabou de iniciar o FaceTiming
seus irmãos.

83
00:03:21,134 --> 00:03:23,837
E agora você quer
fazer as malas para Idaho?

84
00:03:23,904 --> 00:03:27,275
Ok, olha, eu sei
quando as crianças têm uma ideia,

85
00:03:27,375 --> 00:03:28,942
começa a virar uma bola de neve, mas...

86
00:03:29,042 --> 00:03:30,644
Rick e Noelle pensam
é uma boa ideia também.

87
00:03:30,711 --> 00:03:32,980
Se você disser sim.

88
00:03:33,079 --> 00:03:35,916
Bem, eu não estou dizendo sim
para isso, desculpe.

89
00:03:36,016 --> 00:03:37,150
Você nem vai pensar nisso?

90
00:03:37,216 --> 00:03:38,952
Pense em você se movendo
para outro estado?

91
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
Sem mim? Não.

92
00:03:41,989 --> 00:03:43,757
Você está estragando tudo.

93
00:03:45,726 --> 00:03:48,829
Ok, sinto muito, pessoal.
O ar condicionado do buggy está quebrado.

94
00:03:48,896 --> 00:03:49,997
(ofegante)

95
00:03:50,063 --> 00:03:51,265
Cole, você está bem?

96
00:03:51,365 --> 00:03:53,534
Quente. Cansado e com calor.

97
00:03:53,601 --> 00:03:56,370
Sim, isso é porque mano estava
linha de corte como The Flash.

98
00:03:56,437 --> 00:03:58,339
Tive que fazer isso. Recebi uma ligação semanal
com a família.

99
00:03:58,406 --> 00:04:00,641
Se eu não me arrastasse, ainda estaríamos
estar lá fora assando.

100
00:04:00,741 --> 00:04:02,443
EVA:
Ei, Sharon?

101
00:04:02,543 --> 00:04:05,078
Podemos aparecer aos 42 e ser
no seu ar condicionado por um tempinho?

102
00:04:05,178 --> 00:04:06,614
SHARON:
Sim, venha embalar kits de aquecimento.

103
00:04:06,714 --> 00:04:07,581
(torcendo)

104
00:04:07,715 --> 00:04:09,317
Não, não, hoje não, capitão.

105
00:04:09,417 --> 00:04:11,452
Vocês estão me dizendo que não querem
sentar no ar condicionado? Neste calor?

106
00:04:11,585 --> 00:04:12,953
Não, não é isso.
É aquela da Gabriela

107
00:04:13,086 --> 00:04:14,121
nem mesmo voltando
meus malditos telefonemas.

108
00:04:14,254 --> 00:04:15,956
Não posso simplesmente emboscá-la no trabalho.

109
00:04:16,089 --> 00:04:18,058
Sim, e não posso abraçar meus filhos,
Boné. Tudo que recebi foi uma ligação semanal.

110
00:04:18,125 --> 00:04:19,593
Eu não posso perder isso.

111
00:04:19,692 --> 00:04:20,894
Tudo bem, tudo bem.

112
00:04:20,994 --> 00:04:22,363
Cole, vou me certificar
você recebe sua ligação,

113
00:04:22,463 --> 00:04:23,464
no ar condicionado.

114
00:04:23,597 --> 00:04:24,698
E, Manny,

115
00:04:24,765 --> 00:04:26,367
não é uma emboscada,
é uma ordem.

116
00:04:26,467 --> 00:04:27,968
Vai ser bom
para vocês dois.

117
00:04:28,068 --> 00:04:30,871
Ei. Vamos para 42, por favor.

118
00:04:30,938 --> 00:04:32,840
MOTORISTA: Você conseguiu.
EVA: Obrigada.

119
00:04:35,976 --> 00:04:39,012
* *

120
00:04:41,382 --> 00:04:44,151
GABRIELA:
Oito mil para o casamento
isso nunca aconteceu?

121
00:04:45,218 --> 00:04:47,287
Você deve estar brincando comigo.

122
00:04:47,421 --> 00:04:50,491
Você está olhando para aquele laptop
como se você quisesse matá-lo.

123
00:04:52,125 --> 00:04:53,661
(suspira)

124
00:04:53,761 --> 00:04:54,895
Isso... Não é nada.

125
00:04:54,962 --> 00:04:57,998
(risos)
Não parece nada.

126
00:05:00,534 --> 00:05:02,102
Hum, apenas...

127
00:05:02,169 --> 00:05:04,905
Só porque estamos tentando
não ser "nós",

128
00:05:05,005 --> 00:05:07,140
isso significa
não podemos conversar?

129
00:05:07,274 --> 00:05:10,110
Já se passaram duas semanas
desde que nos alcançamos.

130
00:05:10,210 --> 00:05:12,580
Precisamos encontrar um novo normal.

131
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
Desculpe.

132
00:05:16,082 --> 00:05:18,719
EVA:
Três Pedras em casa!

133
00:05:18,819 --> 00:05:20,287
GABRIELA:
Eva.

134
00:05:21,121 --> 00:05:22,523
O que... O que você está fazendo aqui?

135
00:05:22,623 --> 00:05:25,526
Ah, estou me refrescando.
Essa cúpula de calor não é brincadeira.

136
00:05:25,659 --> 00:05:27,861
Meu suor é
até suando.

137
00:05:32,433 --> 00:05:34,234
Tudo bem, vamos
um pouco de água, senhores.

138
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
Leone.

139
00:05:35,469 --> 00:05:38,305
Cole, o que há de bom, cara?

140
00:05:38,372 --> 00:05:42,943
Ah, cara, você
neste uniforme de cadete, um.

141
00:05:43,043 --> 00:05:44,478
(ambos rindo)

142
00:05:44,545 --> 00:05:46,346
Isso é exatamente
onde eu quero estar.

143
00:05:46,447 --> 00:05:49,049
Fora, começando um novo capítulo.

144
00:05:49,149 --> 00:05:50,518
Você tem o próximo, mano.

145
00:05:50,651 --> 00:05:53,387
Espero que sim, cara. Você sabe
minha audiência de liberdade condicional está chegando.

146
00:05:53,521 --> 00:05:55,389
Seu garoto está apenas tentando
para deixar seus filhos orgulhosos.

147
00:05:56,890 --> 00:06:00,494
EVA:
Ei, hum, você ainda está travando
comigo até você encontrar um lugar?

148
00:06:00,594 --> 00:06:04,164
Eu sei que sair da casa de Diego
é muito.

149
00:06:04,231 --> 00:06:06,366
Ei, você precisa
um lugar para ficar, mija?

150
00:06:06,467 --> 00:06:07,901
eu posso fazer
alguns telefonemas para você.

151
00:06:08,001 --> 00:06:11,639
Não. Eu encontrei um lugar
último minuto.

152
00:06:14,875 --> 00:06:16,076
Eu te disse
ela estava me evitando.

153
00:06:16,209 --> 00:06:18,512
Bem, aparentemente eu também.

154
00:06:18,579 --> 00:06:20,180
Água.

155
00:06:21,381 --> 00:06:22,716
Cadete Leone.

156
00:06:22,816 --> 00:06:24,718
Você está no meu tempo agora.

157
00:06:24,818 --> 00:06:27,054
Vamos.

158
00:06:29,022 --> 00:06:30,957
Muito bem, hidratem-se, senhores.

159
00:06:31,058 --> 00:06:33,093
Estamos perdendo muita água.

160
00:06:35,763 --> 00:06:37,297
Feche a porta.

161
00:06:39,433 --> 00:06:40,868
(porta fecha)

162
00:06:40,933 --> 00:06:42,269
BODE:
Quanto tempo você acha
meu pai está planejando

163
00:06:42,369 --> 00:06:43,504
deixando essa coisa
estacionou aqui?

164
00:06:43,604 --> 00:06:46,006
Sim, ele nem
passe por mim.

165
00:06:46,106 --> 00:06:48,509
Quero dizer, ele pode correr
o batalhão, mas eu...

166
00:06:48,576 --> 00:06:51,278
ainda capitão
esta estação.

167
00:06:51,378 --> 00:06:52,880
Você está bem?

168
00:06:53,847 --> 00:06:57,017
(limpa a garganta) Você precisa
para se concentrar em você ser bom.

169
00:06:57,084 --> 00:07:00,153
O passeio de hoje é seu
teste final para passar na Fase Dois.

170
00:07:00,253 --> 00:07:03,323
Um pouco da sua turma de cadetes
já falhou o deles.

171
00:07:04,424 --> 00:07:05,826
Bem, alguns da minha turma de cadetes

172
00:07:05,926 --> 00:07:08,161
não cresceu em
um quartel de bombeiros como eu fiz.

173
00:07:10,764 --> 00:07:14,034
Sinto muito, mas como
você cresceu não importa.

174
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
Seu sobrenome não importa.

175
00:07:17,070 --> 00:07:18,939
E isto não é Three Rock.

176
00:07:19,773 --> 00:07:21,274
O que isso significa?

177
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Three Rock estava no negócio

178
00:07:23,544 --> 00:07:25,979
da construção de bombeiros
com base no potencial.

179
00:07:26,113 --> 00:07:29,116
Este programa de treinamento
é ver o talento

180
00:07:29,216 --> 00:07:31,785
e dedicação
isso já existe.

181
00:07:31,919 --> 00:07:33,787
Os cadetes
eu passei

182
00:07:33,887 --> 00:07:36,189
têm mostrado consistentemente
eles estão prontos.

183
00:07:36,289 --> 00:07:38,492
Cadete Leone,
o que você me mostrou?

184
00:07:38,592 --> 00:07:41,729
Eu sou o primeiro aqui e
o último sai todos os dias.

185
00:07:41,795 --> 00:07:44,131
Provando que você
é um operador solo.

186
00:07:44,231 --> 00:07:45,899
Não, o que você me mostrou

187
00:07:45,999 --> 00:07:49,770
é que você vai executar
o plano que você acha melhor,

188
00:07:49,870 --> 00:07:52,239
e que você é
não hesito em mentir para fazê-lo.

189
00:07:52,305 --> 00:07:54,608
Eu pensei que já tínhamos passado
a coisa toda do Gil.

190
00:07:54,707 --> 00:07:58,078
Não, já passei disso.
Você vê, esse passeio

191
00:07:58,178 --> 00:08:01,148
é para você me mostrar
que você já passou disso.

192
00:08:01,248 --> 00:08:03,483
Que você se aposentou
Bode de vaqueiro

193
00:08:03,584 --> 00:08:06,486
que salta de pontes,
esconde colares,

194
00:08:06,620 --> 00:08:09,489
quem está se rebelando por
desde que o conheço.

195
00:08:09,590 --> 00:08:12,092
(zumbido elétrico)

196
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
Você me mostra que você é
um bombeiro que posso comandar.

197
00:08:14,928 --> 00:08:16,329
Ou você faz as malas.

198
00:08:16,463 --> 00:08:18,532
(alarme tocando)

199
00:08:21,434 --> 00:08:23,571
* *

200
00:08:34,715 --> 00:08:37,585
Tenho um resgate de elevador
no dia 7 devido à queda de energia.

201
00:08:38,351 --> 00:08:41,588
Lembre-se, aqueça assim
desidrata massivamente as pessoas.

202
00:08:41,688 --> 00:08:43,890
Também os faz
um pouco intenso.

203
00:08:43,957 --> 00:08:46,359
Então, mantenha a calma.
Pegue alguns, esteja seguro.

204
00:08:46,459 --> 00:08:48,495
Ei, chefe,
Posso fazer um pedido de empréstimo

205
00:08:48,629 --> 00:08:50,063
para você levar Manny.

206
00:08:50,163 --> 00:08:52,132
Ele tem experiência em elevadores.
Você pode precisar dele.

207
00:08:52,232 --> 00:08:53,967
Adoro tê-lo.
Um, dois, Três Pedras.

208
00:08:54,067 --> 00:08:55,268
Vamos.

209
00:08:56,136 --> 00:08:58,471
Você sabe, Gabs não pode evitar você
na mesma plataforma.

210
00:08:58,572 --> 00:09:00,073
(alarme tocando)

211
00:09:00,140 --> 00:09:01,508
Obrigado, capitão.

212
00:09:10,417 --> 00:09:13,654
Tudo bem, senhores.
É hora do intervalo.

213
00:09:13,754 --> 00:09:15,689
Não diga que eu não sou
não fiz nada por você.

214
00:09:15,789 --> 00:09:17,791
OFICIAL: Capitão Edwards.
Temos um problema.
EVA: O quê?

215
00:09:17,858 --> 00:09:19,660
Acabei de fazer uma contagem de funcionários.
Cole está desaparecido.

216
00:09:19,793 --> 00:09:21,461
Não, eu disse a ele que ele poderia
faça um telefonema.

217
00:09:21,561 --> 00:09:23,030
Bem, eu verifiquei.
Ele não está lá.

218
00:09:23,163 --> 00:09:24,231
Qual é o problema?

219
00:09:24,331 --> 00:09:25,933
Preso desaparecido.
Eu vou ligar.

220
00:09:25,999 --> 00:09:27,768
Não, espere.
Cole não é um risco de fuga.

221
00:09:27,868 --> 00:09:29,436
Por que você não dá
Capitão Edwards uma chance

222
00:09:29,502 --> 00:09:31,004
fazer uma varredura na área?

223
00:09:31,104 --> 00:09:33,473
Você quer tomar o perímetro,
e posso verificar lá em cima?

224
00:09:33,573 --> 00:09:35,475
Sim. Você fica
com a tripulação.

225
00:09:35,575 --> 00:09:37,845
(sirenes tocando, buzinas tocando)

226
00:09:45,686 --> 00:09:48,188
(conversa indistinta)

227
00:09:53,193 --> 00:09:55,829
Terceira chamada do elevador
este edifício este ano.

228
00:09:55,896 --> 00:09:57,731
Eu lembro. Prédio
a manutenção foi para o inferno

229
00:09:57,831 --> 00:09:59,633
depois que o filho do proprietário assumiu.

230
00:09:59,733 --> 00:10:01,268
Graças a Deus você está aqui.
Há cinco pessoas presas

231
00:10:01,368 --> 00:10:03,370
no elevador parou
no 12º andar.

232
00:10:03,470 --> 00:10:05,172
Ian, quantos
citações você precisa

233
00:10:05,238 --> 00:10:06,874
antes de você conseguir
um gerador de backup?

234
00:10:06,974 --> 00:10:10,543
Eu não estava esperando meu velho
homem para desligá-lo tão cedo.

235
00:10:10,678 --> 00:10:12,179
Está na minha lista.

236
00:10:12,245 --> 00:10:13,881
Bem, sua lista não é
ajudando essas pessoas

237
00:10:13,981 --> 00:10:15,448
quem está cozinhando
naquele elevador.

238
00:10:15,548 --> 00:10:16,650
Cal Fire está no local.

239
00:10:16,750 --> 00:10:18,051
Aguarde, estamos
vindo pegar você.

240
00:10:18,151 --> 00:10:19,887
Ei, chefe, se o prédio
a energia volta

241
00:10:19,987 --> 00:10:21,154
no meio da evacuação--

242
00:10:21,221 --> 00:10:22,856
O elevador pode cair
meio do resgate.

243
00:10:22,956 --> 00:10:24,357
Uh, acesso à sala de controle,

244
00:10:24,424 --> 00:10:26,126
podemos bater isso
para o topo da lista?

245
00:10:26,226 --> 00:10:27,594
Sim.

246
00:10:27,695 --> 00:10:28,862
VÍNCIO:
Jake, leve uma equipe,

247
00:10:28,962 --> 00:10:30,731
andar 12, início
preparação para evacuação.

248
00:10:30,864 --> 00:10:32,933
Vou levar Manny e Gabs.

249
00:10:33,033 --> 00:10:34,702
Olá, mija.

250
00:10:34,768 --> 00:10:37,070
Usei meus privilégios de telefone
ligar para você ontem.

251
00:10:37,204 --> 00:10:40,607
Não estava com disposição para outro
conversar como o nosso último.

252
00:10:44,878 --> 00:10:46,079
O que eu faço, capitão?

253
00:10:46,179 --> 00:10:48,048
Você acompanha e segue ordens,
Cadete Leone.

254
00:10:48,148 --> 00:10:49,182
Vamos nos mover!

255
00:10:49,249 --> 00:10:51,418
(conversa indistinta)

256
00:10:52,252 --> 00:10:53,754
Vamos, vamos!

257
00:10:55,689 --> 00:10:58,290
* *

258
00:11:00,894 --> 00:11:02,930
Tão quente quanto um incêndio aqui.

259
00:11:03,030 --> 00:11:04,965
Deve ser ainda pior
no elevador.

260
00:11:05,098 --> 00:11:07,034
MULHER: Socorro!
O Corpo de Bombeiros está aqui.

261
00:11:07,134 --> 00:11:09,102
Manny, Gabs, vocês são
comigo no desencarceramento.

262
00:11:09,202 --> 00:11:10,437
Bode, você está de plantão na porta.

263
00:11:10,537 --> 00:11:11,638
Cópia, boné.
Ei, ei.

264
00:11:11,772 --> 00:11:13,040
Onde você acha
você vai?

265
00:11:13,106 --> 00:11:14,274
Para abrir as portas do elevador.

266
00:11:14,374 --> 00:11:16,376
Não. Não sem isso.

267
00:11:16,476 --> 00:11:19,379
"Serviço de porta" significa colocar fita adesiva
as portas do elevador do saguão.

268
00:11:19,446 --> 00:11:21,481
Largue a bolsa.
A energia está desligada.

269
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
As portas não abrirão mesmo se
eles apertam os botões.

270
00:11:23,316 --> 00:11:25,152
O que é que foi isso?

271
00:11:26,253 --> 00:11:27,955
Nada, capitão.

272
00:11:28,088 --> 00:11:29,489
Seguindo ordens.

273
00:11:39,499 --> 00:11:41,634
Vamos.

274
00:11:41,769 --> 00:11:43,536
Eu sei que é um desses.

275
00:11:44,872 --> 00:11:46,539
Por que não fingimos
estamos com pressa?

276
00:11:46,639 --> 00:11:49,509
Porque você sabe, há pessoas
prestes a despencar para a morte.

277
00:11:50,143 --> 00:11:51,244
(grunhidos)
Desculpe.

278
00:11:51,344 --> 00:11:52,679
Oh, pelo amor de Deus, mova-se.

279
00:12:09,897 --> 00:12:12,499
Isso também está na minha lista.

280
00:12:12,599 --> 00:12:14,201
O desligamento da energia é proibido.

281
00:12:14,301 --> 00:12:16,136
Temos que evacuar antes
há uma oscilação de energia.

282
00:12:16,236 --> 00:12:17,871
JAKE (pelo rádio):
Copie, chefe. Vamos agir rápido.

283
00:12:17,971 --> 00:12:19,106
O-O que posso fazer para ajudar?

284
00:12:19,206 --> 00:12:20,307
Não sei.

285
00:12:20,407 --> 00:12:23,343
Talvez chame seu pai
cancelar a aposentadoria de alguma forma?

286
00:12:24,177 --> 00:12:25,678
Fora também não.

287
00:12:25,813 --> 00:12:28,248
Por favor me diga o meu favorito
o preso não apenas escapou.

288
00:12:28,348 --> 00:12:30,350
(gemendo)
Cole!

289
00:12:31,284 --> 00:12:32,953
(grunhidos)
Ei, você pode nos ouvir?

290
00:12:33,053 --> 00:12:34,121
SHARON:
Oh, Deus, ele está queimando.

291
00:12:34,187 --> 00:12:36,389
Ok, precisamos
bolsas de gelo e líquidos.

292
00:12:36,489 --> 00:12:37,690
OK. Estou cuidando disso.
OK. Vamos.

293
00:12:37,790 --> 00:12:39,392
Fique comigo,
fique comigo. É isso.

294
00:12:39,526 --> 00:12:41,294
É isso. Sim. Sim.

295
00:12:41,361 --> 00:12:43,897
Ajude-me a abrir esta porta.

296
00:12:43,997 --> 00:12:46,066
(grunhido)

297
00:12:46,199 --> 00:12:47,467
Tudo bem.

298
00:12:47,567 --> 00:12:49,502
(ambos grunhindo)

299
00:12:51,404 --> 00:12:53,040
Pronto.

300
00:12:56,043 --> 00:12:57,210
JOANA:
Obrigado.

301
00:12:57,344 --> 00:12:59,712
Ok, espere. Tudo bem.

302
00:13:00,480 --> 00:13:01,781
Tudo bem, Gabs, Manny,

303
00:13:01,882 --> 00:13:03,483
desce lá
e começar a içar as pessoas.

304
00:13:03,550 --> 00:13:05,052
Sim, senhor.

305
00:13:08,421 --> 00:13:09,823
Gabi.

306
00:13:11,658 --> 00:13:12,893
Senhora, nós vamos
te levar primeiro.

307
00:13:12,993 --> 00:13:14,561
JAKE:
Tudo bem.

308
00:13:14,661 --> 00:13:16,763
Cuidado com a cabeça,
pegue minha mão.

309
00:13:16,897 --> 00:13:18,465
(discussão sobreposta)

310
00:13:18,565 --> 00:13:19,900
Você está pronto?

311
00:13:20,000 --> 00:13:21,501
MULHER: Apenas feche a boca.
HOMEM: Ah, ah, é mesmo?

312
00:13:21,568 --> 00:13:22,769
Pegue minha mão.
HOMEM: Você sabe que está quente aqui.

313
00:13:22,903 --> 00:13:24,237
Apenas recue
de mim, por favor.

314
00:13:24,371 --> 00:13:25,338
Ok, senhora, quando eu disser vá,
você tem que estar pronto, ok?

315
00:13:25,405 --> 00:13:26,840
HOMEM:
Joana? Preparar?

316
00:13:26,940 --> 00:13:28,842
Ela tem um relacionamento ruim
com pontualidade.

317
00:13:28,942 --> 00:13:31,078
Não, Lester, eu tenho um pobre
relacionamento com você.

318
00:13:31,178 --> 00:13:33,080
Hoje foi o dia do nosso divórcio.
Eu me vesti para a ocasião.

319
00:13:33,180 --> 00:13:34,114
Sim, eu também.

320
00:13:34,247 --> 00:13:35,115
GABRIELA:
É hora de ir, Joanne.

321
00:13:35,215 --> 00:13:36,249
Vamos.
OK.

322
00:13:36,349 --> 00:13:37,384
LESTER:
Deixe-me ir, deixe-me ir!

323
00:13:37,484 --> 00:13:38,785
Deixe-me ir. Eu tenho que ir.

324
00:13:38,886 --> 00:13:40,787
Não, eu tenho que sair.

325
00:13:40,888 --> 00:13:42,956
MANNY: Volte!
(clamando)

326
00:13:50,563 --> 00:13:52,832
(todos ofegantes)

327
00:13:52,933 --> 00:13:54,734
A energia continua ligando e desligando.

328
00:13:54,834 --> 00:13:56,736
Quando ele dispara,
paramos de frio.

329
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
E quando começar,
nós caímos.

330
00:13:58,471 --> 00:14:01,608
Que adorável. Meu literal
pesadelo recorrente manifestado.

331
00:14:02,709 --> 00:14:03,676
Joana?

332
00:14:03,776 --> 00:14:05,145
Ah, minha cabeça.

333
00:14:05,212 --> 00:14:07,080
Preciso daquela maleta médica.

334
00:14:08,081 --> 00:14:09,216
Luz.

335
00:14:10,217 --> 00:14:11,718
Eu queria uma ex-mulher,
não um morto.

336
00:14:11,818 --> 00:14:14,154
MANNY: Não se preocupe.
Ela está nas melhores mãos.

337
00:14:14,254 --> 00:14:15,755
VINCE (pelo rádio):
Perez, deixe-me ouvir sua voz.

338
00:14:15,889 --> 00:14:17,357
Vocês estão bem aí embaixo?

339
00:14:17,457 --> 00:14:18,558
GABRIELA (no rádio):
Eu tenho um paciente

340
00:14:18,658 --> 00:14:19,893
com uma grave laceração na cabeça

341
00:14:20,027 --> 00:14:21,661
e uma pupila esquerda lenta.

342
00:14:21,728 --> 00:14:23,163
Preocupado com um possível TCE.

343
00:14:23,230 --> 00:14:25,065
Cópia. Apenas mantenha
o paciente estável.

344
00:14:25,198 --> 00:14:27,100
Nós vamos pegar você
fora de lá.
Copie, chefe.

345
00:14:27,200 --> 00:14:29,236
Está mais quente que o inferno aqui.

346
00:14:29,336 --> 00:14:30,537
Sem energia, sem ar condicionado.

347
00:14:30,637 --> 00:14:33,907
Gaze. Parece um forno.
MANNY: Gaze.

348
00:14:34,007 --> 00:14:35,408
Isso vai nos cozinhar
até a morte

349
00:14:35,508 --> 00:14:37,444
se não sairmos
daqui em breve.

350
00:14:39,746 --> 00:14:42,049
Ouvi um estrondo
enquanto eu estava colando as portas.

351
00:14:42,149 --> 00:14:43,917
Ah, sim. Poder
surgiu no meio da evacuação.

352
00:14:44,017 --> 00:14:45,452
Enviou o elevador
descendo pelo eixo.

353
00:14:45,585 --> 00:14:47,754
Com Manny e Gabriela lá dentro?

354
00:14:47,854 --> 00:14:49,422
E alguns pacientes, sim.

355
00:14:49,522 --> 00:14:51,925
(zomba) eu poderia ter estado
um par extra de mãos.

356
00:14:52,025 --> 00:14:53,426
eu poderia ter ajudado
tirar todo mundo daí

357
00:14:53,526 --> 00:14:54,594
em vez de tapar as portas.

358
00:14:54,727 --> 00:14:56,196
Ou você ficaria preso
lá também.

359
00:14:56,263 --> 00:14:58,231
Você não é o ingrediente secreto
para um resultado bem sucedido.

360
00:14:58,298 --> 00:15:00,467
VÍNCIO:
Perez, estamos recebendo olhos
no poço do elevador

361
00:15:00,567 --> 00:15:01,901
para ver onde você pousou.

362
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
GABRIELA:
Copie, chefe.

363
00:15:03,303 --> 00:15:04,504
Diga a ela que estamos com pressa.

364
00:15:04,604 --> 00:15:05,772
Esse é o trabalho.

365
00:15:05,872 --> 00:15:07,340
OK.
Vocês dois precisam canalizar

366
00:15:07,440 --> 00:15:09,476
seja lá o que for isso
em tirá-los de lá.

367
00:15:11,911 --> 00:15:13,313
(ambos grunhindo)

368
00:15:17,050 --> 00:15:19,953
* *

369
00:15:20,053 --> 00:15:23,490
JAKE:
Parece que eles pararam
entre o...

370
00:15:23,623 --> 00:15:25,458
quinto e sexto andar.

371
00:15:26,759 --> 00:15:29,296
Tudo bem, Cadete Leone,
você está comigo.

372
00:15:29,396 --> 00:15:31,098
Pegue um Halligan.

373
00:15:36,936 --> 00:15:39,239
Onde estão as portas do elevador
para este andar?

374
00:15:39,306 --> 00:15:41,474
É um expresso
elevador.

375
00:15:41,574 --> 00:15:42,976
Não para
em todos os andares.

376
00:15:43,110 --> 00:15:44,444
Bem, este é um beco sem saída.

377
00:15:44,511 --> 00:15:47,280
Perez, você está parado
em um eixo expresso.

378
00:15:47,347 --> 00:15:50,217
Sem acesso direto,
então vai demorar um pouco mais.

379
00:15:50,317 --> 00:15:52,185
GABRIELA: Cópia, chefe.
Como podemos tirá-los?

380
00:15:52,319 --> 00:15:55,388
O único caminho é de cima, através
a escotilha do telhado do elevador.

381
00:15:55,488 --> 00:15:56,956
Uh, içar as pessoas tão alto

382
00:15:57,057 --> 00:15:58,691
vai custar mais tempo
do que nós temos.

383
00:15:58,825 --> 00:16:00,093
MANNY:
Olá, chefe.

384
00:16:00,160 --> 00:16:01,361
Deveria haver um
escotilha de manutenção acessível

385
00:16:01,494 --> 00:16:03,096
de dentro do eixo expresso.

386
00:16:03,163 --> 00:16:04,631
Se você puder encontrá-lo
e abri-lo,

387
00:16:04,731 --> 00:16:07,100
você pode se aproximar disso
para evacuação e economize algum tempo.

388
00:16:07,167 --> 00:16:09,169
Se rebaixarmos alguém
descendo pelo poço do elevador,

389
00:16:09,269 --> 00:16:10,303
destrave a escotilha de manutenção...

390
00:16:10,403 --> 00:16:11,704
JAKE:
Bode, não tenha ideias.

391
00:16:11,804 --> 00:16:13,140
Esse “alguém” serei eu.

392
00:16:14,007 --> 00:16:16,543
Isso acabou de se tornar
um resgate avançado em elevador.

393
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
Vamos nos preparar no dia 12,
prepare-se para enviar Jake para baixo.

394
00:16:19,546 --> 00:16:21,381
Bode, uh,
rastrear Ian

395
00:16:21,514 --> 00:16:23,350
para que possamos obter o
projetos de elevadores.

396
00:16:23,450 --> 00:16:25,185
Precisamos localizar
aquela escotilha de manutenção.

397
00:16:25,285 --> 00:16:28,388
Então o que?
Então aguarde.

398
00:16:29,789 --> 00:16:30,990
(porta fecha)

399
00:16:31,058 --> 00:16:32,359
EVA:
Pronto! Definir!

400
00:16:32,459 --> 00:16:34,494
Elevador!
(gemidos)

401
00:16:34,561 --> 00:16:36,196
Ok, preciso de algumas bolsas de gelo.
Sim, capitão.

402
00:16:36,329 --> 00:16:38,365
Tudo bem, vamos colocá-los
em seus pontos de pulsação.

403
00:16:38,465 --> 00:16:39,799
Aqui.
Um debaixo do pescoço.

404
00:16:39,866 --> 00:16:42,969
Aí está.
Aí está.

405
00:16:43,070 --> 00:16:45,072
Ok, nós temos...

406
00:16:45,172 --> 00:16:47,874
um pulso rápido,
ele está falando mal

407
00:16:47,974 --> 00:16:50,143
suas palavras,
e pele seca.

408
00:16:50,210 --> 00:16:51,744
O-O que há de errado com ele?
SHARON: Exaustão pelo calor,

409
00:16:51,878 --> 00:16:54,347
que não vamos deixar
transformar-se em insolação.

410
00:16:54,414 --> 00:16:55,748
Nós o pegamos agora, Eve.
(termômetro apita)

411
00:16:55,882 --> 00:16:57,184
A temperatura dele é 104.

412
00:16:57,284 --> 00:16:59,652
Temos que manter a temperatura dele
de chegar a 106,

413
00:16:59,719 --> 00:17:02,389
caso contrário, ele está em risco
para apreensão.

414
00:17:04,590 --> 00:17:06,626
Se eu estiver morto...

415
00:17:06,726 --> 00:17:09,628
deve ter ido para o inferno
porque ele ainda está aqui.

416
00:17:14,032 --> 00:17:17,170
Joanne, continue falando, ok?

417
00:17:17,237 --> 00:17:21,208
OK. Você viu Lester
tentar apressar a saída?

418
00:17:21,308 --> 00:17:23,242
Você já ouviu falar
"damas primeiro"

419
00:17:23,376 --> 00:17:25,512
seu egoísta filho da...

420
00:17:26,579 --> 00:17:29,482
Ela encharcou as bandagens.
Preciso de mais gaze.

421
00:17:30,350 --> 00:17:31,418
Isso é o suficiente?

422
00:17:31,518 --> 00:17:33,786
Sim. Obrigado.

423
00:17:34,987 --> 00:17:36,823
Ei. Ei, ei, ei, ei.

424
00:17:36,923 --> 00:17:39,259
(geme fraco)
GABRIELA:
Sim, fique conosco.

425
00:17:41,428 --> 00:17:43,263
eu olhei,
mas eu não sei

426
00:17:43,396 --> 00:17:46,366
onde meu pai guardava o
plantas. Desculpe.

427
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
eu sinto como
Estou sendo punk.

428
00:17:48,135 --> 00:17:51,471
Podemos encontrar a manutenção
nos chocamos. Eu posso fazer isso.

429
00:17:51,604 --> 00:17:53,406
Sim, você pode.

430
00:17:53,473 --> 00:17:55,575
Prepare-se. Nós nos encontraremos com você
do outro lado,

431
00:17:55,642 --> 00:17:57,544
ajude a tirar todo mundo.

432
00:17:57,610 --> 00:17:59,246
As pessoas estão cozinhando lá embaixo.
Eu posso ajudar.

433
00:17:59,312 --> 00:18:01,848
Você vai ajudar quando eu decidir,
Cadete Leone.

434
00:18:05,885 --> 00:18:07,654
Você está tentando treiná-lo
ou quebrá-lo?

435
00:18:07,754 --> 00:18:10,690
Estou tentando lembrá-lo
ele é um cadete, não um capitão.

436
00:18:10,790 --> 00:18:13,293
Quando você era cadete,
você tinha que fazer tudo.

437
00:18:13,393 --> 00:18:15,995
Você tinha que estar
o mais forte, o mais rápido.

438
00:18:16,829 --> 00:18:18,765
Era meu trabalho de meio período
te enrolando.

439
00:18:18,831 --> 00:18:21,568
Sim, mas a diferença é,
Eu escutei.

440
00:18:21,668 --> 00:18:23,570
Ouça-me agora.

441
00:18:23,670 --> 00:18:25,505
Bode é um trunfo.

442
00:18:25,605 --> 00:18:28,141
Os ativos foram feitos para serem usados.

443
00:18:28,241 --> 00:18:30,843
BOMBEIRO:
O sistema de corda está configurado.

444
00:18:31,844 --> 00:18:33,580
* *

445
00:18:34,981 --> 00:18:36,516
(conversa indistinta)

446
00:18:38,618 --> 00:18:40,019
Cadete Leone.

447
00:18:40,153 --> 00:18:41,221
Você vem comigo.

448
00:18:41,321 --> 00:18:44,023
Equipamento para um
segundo salvador.

449
00:18:59,105 --> 00:19:02,509
Ok, eu não quero
se arrepender disso.

450
00:19:02,609 --> 00:19:06,713
Você faz o que eu digo,
quando eu digo, como eu digo.

451
00:19:07,680 --> 00:19:09,516
Eu não vou deixar você
para baixo, capitão.

452
00:19:24,531 --> 00:19:27,267
Ei, você pode me ouvir?
Verificando sua cognição.

453
00:19:27,367 --> 00:19:28,668
Qual o seu nome?
Onde você está?

454
00:19:28,735 --> 00:19:31,404
Joanne, e eu estou preso
em uma caixa com meu ex.

455
00:19:31,504 --> 00:19:33,373
É a piada cruel de Deus.

456
00:19:33,473 --> 00:19:35,542
OK. Qualquer subjacente
condições?

457
00:19:35,608 --> 00:19:37,877
Sim, ela é diabética.
Sempre esquece.

458
00:19:37,944 --> 00:19:40,780
Você sabe o que
Eu nunca esqueço, Lester,

459
00:19:40,880 --> 00:19:42,349
você está de pé
em casa

460
00:19:42,415 --> 00:19:43,950
eu comprei

461
00:19:44,083 --> 00:19:47,220
dizendo que sua vida era melhor
antes de você me envolver.

462
00:19:47,320 --> 00:19:51,358
Jo, eu me desculpei
um milhão de vezes.

463
00:19:51,424 --> 00:19:54,093
Algumas coisas
você não pode seguir em frente.

464
00:19:54,227 --> 00:19:56,929
No dia seguinte,
Liguei para o advogado do divórcio.

465
00:19:57,063 --> 00:19:58,631
MANNY:É difícil
para voltar de

466
00:19:58,765 --> 00:20:02,302
ir muito fundo em uma discussão
com a pessoa que você ama.

467
00:20:04,437 --> 00:20:05,805
Vocês são casados?

468
00:20:06,606 --> 00:20:07,640
Ela é minha filha.

469
00:20:07,740 --> 00:20:09,809
E vocês trabalham juntos?

470
00:20:09,942 --> 00:20:10,777
Isso é corajoso.

471
00:20:10,910 --> 00:20:13,079
Pode ser um choque, Lester,

472
00:20:13,145 --> 00:20:15,248
mas algumas pessoas compartilham
o mesmo sobrenome

473
00:20:15,315 --> 00:20:17,116
e se dar bem.

474
00:20:19,185 --> 00:20:20,052
(alarme soa)

475
00:20:20,119 --> 00:20:22,689
Esse é o meu alarme de açúcar no sangue.

476
00:20:23,956 --> 00:20:25,692
O açúcar no sangue dela está baixo.

477
00:20:25,792 --> 00:20:26,726
Ouça, Jô,

478
00:20:26,826 --> 00:20:28,127
você pegou
sua insulina logo após

479
00:20:28,227 --> 00:20:29,629
assinamos nossos papéis do divórcio.
Você comeu?

480
00:20:29,762 --> 00:20:32,532
Estava salvando meu apetite
para minha festa de divórcio.

481
00:20:32,632 --> 00:20:34,166
(gemidos)

482
00:20:34,301 --> 00:20:35,835
Eu não me sinto tão bem.

483
00:20:37,737 --> 00:20:40,340
Joana? Joana.

484
00:20:40,440 --> 00:20:42,074
Verifique se há glucagon na bolsa dela.

485
00:20:42,174 --> 00:20:43,310
Precisamos levantar
seu açúcar no sangue.

486
00:20:43,443 --> 00:20:44,911
O que aconteceu?
Ela estava apenas acordada.

487
00:20:44,977 --> 00:20:46,813
O calor elevado
deve ter chegado ao fundo do poço

488
00:20:46,946 --> 00:20:48,515
seu açúcar no sangue.

489
00:20:48,648 --> 00:20:50,450
É isso?

490
00:20:51,284 --> 00:20:53,686
Não, isso é insulina.

491
00:20:53,786 --> 00:20:55,288
Paciente é diabético

492
00:20:55,355 --> 00:20:57,957
e entrando em uma situação grave
estado hipoglicêmico.

493
00:20:58,057 --> 00:20:59,326
Eu preciso de glucagon.

494
00:20:59,426 --> 00:21:01,694
Ela está inconsciente.
Ela precisa de uma injeção.

495
00:21:01,794 --> 00:21:03,262
Tudo bem, vou ligar.

496
00:21:03,363 --> 00:21:05,532
Olá, chefe.

497
00:21:06,265 --> 00:21:08,034
Ian, o que posso fazer por você?

498
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
Eu sei que não sou meu pai.

499
00:21:10,036 --> 00:21:11,938
Eu faço.

500
00:21:12,038 --> 00:21:13,172
A verdade é que

501
00:21:13,272 --> 00:21:14,407
meu pai não se aposentou.

502
00:21:14,507 --> 00:21:16,376
Ele... ele passou
no início deste ano.

503
00:21:16,509 --> 00:21:17,810
Minhas condolências, Ian.

504
00:21:17,877 --> 00:21:20,813
Eu... sinto muito.
Seu pai era bom.

505
00:21:20,913 --> 00:21:22,181
Estou tentando ser
uma boa também,

506
00:21:22,281 --> 00:21:24,150
então há
uma farmácia no lobby.

507
00:21:24,250 --> 00:21:26,018
As farmácias têm glucagon, certo?

508
00:21:26,118 --> 00:21:27,654
Sim.

509
00:21:27,754 --> 00:21:29,889
Eu não pude deixar de ouvir.

510
00:21:29,989 --> 00:21:31,057
Eles trancaram durante o dia,

511
00:21:31,157 --> 00:21:33,393
mas eu poderia ter
uma chave em algum lugar.

512
00:21:34,293 --> 00:21:35,995
Não preciso de um.

513
00:21:50,810 --> 00:21:53,279
* *

514
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
Lá vamos nós.

515
00:22:01,921 --> 00:22:03,723
De volta aos negócios.

516
00:22:05,257 --> 00:22:06,726
Vou começar a intravenosa.

517
00:22:06,859 --> 00:22:08,495
(expira bruscamente)

518
00:22:08,595 --> 00:22:11,431
Ok.

519
00:22:11,564 --> 00:22:12,732
Em seguida, precisamos... Oh!

520
00:22:12,865 --> 00:22:14,934
Ah. (estremece) Uh...

521
00:22:15,034 --> 00:22:15,935
Você está bem?

522
00:22:16,035 --> 00:22:17,737
Cãibra no meu ombro.

523
00:22:17,837 --> 00:22:18,938
Eu vou precisar de você
para terminar isso.

524
00:22:19,038 --> 00:22:20,172
Ok, entendi.
Obrigado.

525
00:22:20,272 --> 00:22:22,108
Sim, aqui vamos nós.

526
00:22:25,878 --> 00:22:28,047
Ok, ele está pronto para ir.

527
00:22:28,114 --> 00:22:31,350
Cole, você vai
volte para nós agora.

528
00:22:31,418 --> 00:22:33,520
Isso é tudo.

529
00:22:33,586 --> 00:22:35,822
Tudo bem.

530
00:22:35,922 --> 00:22:37,457
Aqui vamos nós.

531
00:22:39,325 --> 00:22:40,693
Aí está você. Aí está você.

532
00:22:40,793 --> 00:22:42,128
EVA:
Aí está ele.

533
00:22:42,228 --> 00:22:44,196
(suspira)

534
00:22:44,296 --> 00:22:45,765
Você...
(risos)

535
00:22:45,898 --> 00:22:47,434
Ok.

536
00:22:49,802 --> 00:22:53,305
Tudo bem, continue
seus olhos abertos

537
00:22:53,406 --> 00:22:54,707
para o
escotilha de manutenção

538
00:22:54,774 --> 00:22:56,075
do lado
do eixo.

539
00:22:56,175 --> 00:22:58,144
Estará muito mais perto
do que o 12º andar.

540
00:22:58,244 --> 00:23:00,780
Será um ponto de saída mais rápido
para nossos pacientes.

541
00:23:00,880 --> 00:23:02,281
Mas, infelizmente,
só podemos

542
00:23:02,381 --> 00:23:04,584
abra-o de
dentro do eixo.

543
00:23:04,651 --> 00:23:06,453
Ei.

544
00:23:06,553 --> 00:23:07,820
Lá está o elevador.

545
00:23:07,954 --> 00:23:09,489
Ok, Perez,

546
00:23:09,589 --> 00:23:10,490
Eu tenho o glucagon.

547
00:23:10,623 --> 00:23:11,658
Jake, qual é o seu estado?

548
00:23:11,791 --> 00:23:13,259
Logo abaixo
o oitavo andar.

549
00:23:13,325 --> 00:23:15,495
Ainda não há sinais de
a escotilha de manutenção.

550
00:23:16,328 --> 00:23:18,998
Joanne está ficando sem tempo.
Temos que levar essas coisas para ela.

551
00:23:19,098 --> 00:23:20,533
Tive uma ideia, mas é arriscado.

552
00:23:20,667 --> 00:23:22,602
Ofereça, Cadete.

553
00:23:22,669 --> 00:23:24,471
Ei, chefe,

554
00:23:24,537 --> 00:23:26,372
e se você cair
as canetas passam por nós,

555
00:23:26,506 --> 00:23:28,040
visando o
teto da cabine?

556
00:23:28,174 --> 00:23:30,142
VÍNCIO:
Dos seis andares para cima?

557
00:23:30,242 --> 00:23:31,878
Sim, eu não...
Eu não amo isso,

558
00:23:31,978 --> 00:23:33,345
mas aí vem.

559
00:23:33,446 --> 00:23:35,181
BODE:
Estou iluminando o alvo.

560
00:23:43,289 --> 00:23:45,357
JAKE:
O backdraft resolveu.

561
00:23:45,492 --> 00:23:47,326
Alvo falhado, Chefe.
Tente novamente.

562
00:23:47,426 --> 00:23:48,728
VÍNCIO:
Resta apenas um.

563
00:24:00,907 --> 00:24:02,108
Alvo adquirido,
Chefe.

564
00:24:02,208 --> 00:24:04,243
Você nos comprou
algum tempo com Joanne.

565
00:24:05,277 --> 00:24:06,546
Ok, Gabs?

566
00:24:06,646 --> 00:24:09,015
Olha, abra o elevador
porta no telhado.

567
00:24:09,081 --> 00:24:11,718
O glucagon será
do seu lado esquerdo.

568
00:24:12,552 --> 00:24:13,953
OK.

569
00:24:15,221 --> 00:24:16,556
Movê-la?
Sim.

570
00:24:16,689 --> 00:24:18,090
Ok, aí mesmo.

571
00:24:20,527 --> 00:24:23,429
Você... suba nos meus ombros.

572
00:24:23,530 --> 00:24:25,364
Você vem para cá, por favor.

573
00:24:25,431 --> 00:24:26,566
Sim.

574
00:24:26,666 --> 00:24:27,867
Bom?
Sim.

575
00:24:27,934 --> 00:24:30,069
Você?

576
00:24:31,170 --> 00:24:32,939
Estou pronto.

577
00:24:36,876 --> 00:24:38,778
Ir.

578
00:24:47,687 --> 00:24:48,921
Entendi.
Attagirl.

579
00:24:49,055 --> 00:24:50,089
Aqui.
Attagirl.

580
00:24:50,222 --> 00:24:51,791
Gabi, estamos
descendo.

581
00:24:54,293 --> 00:24:57,930
(ambos ofegantes)

582
00:24:58,030 --> 00:24:59,599
Ok.

583
00:25:07,874 --> 00:25:09,709
Vamos.

584
00:25:09,809 --> 00:25:11,578
(gemendo baixinho)
Vamos.

585
00:25:11,644 --> 00:25:12,645
Aí está.

586
00:25:12,779 --> 00:25:15,047
Jô, graças a Deus.

587
00:25:15,114 --> 00:25:16,348
Graças a Deus.

588
00:25:16,448 --> 00:25:17,817
OK.

589
00:25:18,818 --> 00:25:20,820
O paciente está se estabilizando.

590
00:25:22,021 --> 00:25:23,355
Pai?

591
00:25:23,455 --> 00:25:25,625
Pai? Pai!

592
00:25:25,725 --> 00:25:28,327
Pai, ei.
Ei, pai.

593
00:25:28,427 --> 00:25:29,962
Meu pai está perdendo a consciência.

594
00:25:30,096 --> 00:25:31,297
Estamos desidratando aqui.

595
00:25:31,397 --> 00:25:33,099
Ele precisa de líquidos,
mas nós usamos

596
00:25:33,199 --> 00:25:35,067
cada onça que temos
já em Joanne.

597
00:25:35,134 --> 00:25:37,403
Ei, pai. Vamos.

598
00:25:37,503 --> 00:25:39,005
Vamos.

599
00:25:39,105 --> 00:25:42,008
Fale comigo. Fale comigo, pai.

600
00:25:43,643 --> 00:25:45,411
BODE:
Aí está o
escotilha de manutenção.

601
00:25:46,212 --> 00:25:47,446
JAKE:
Ei, chefe,

602
00:25:47,513 --> 00:25:49,982
escotilha de manutenção
é às sete.

603
00:25:50,116 --> 00:25:51,984
Preparando-se para
abra agora.

604
00:25:52,084 --> 00:25:54,286
Gabs, prepare-se
para desencarceramento.

605
00:25:54,386 --> 00:25:56,288
VÍNCIO:
Copie você. Aqui vamos nós.

606
00:25:56,355 --> 00:25:57,523
GABRIELA:
Cópia, boné.

607
00:25:57,657 --> 00:25:59,258
Eles estão desaparecendo mais rápido
do que estamos nos movendo.

608
00:25:59,325 --> 00:26:01,628
Fique calmo, fique
para o plano.

609
00:26:01,728 --> 00:26:02,829
Você está certo sobre mim.

610
00:26:02,929 --> 00:26:04,296
Sou um operador solo.

611
00:26:04,396 --> 00:26:06,498
Tudo o que posso pensar
agora é só...

612
00:26:06,599 --> 00:26:07,667
apenas rasgando
abaixo desta linha,

613
00:26:07,767 --> 00:26:08,968
e descer lá
para todos.

614
00:26:09,035 --> 00:26:11,137
Está demorando cada
um pouco de contenção

615
00:26:11,237 --> 00:26:13,039
só para não levar as coisas
em minhas próprias mãos.

616
00:26:13,139 --> 00:26:15,374
Ei, mas você está restringindo.

617
00:26:15,474 --> 00:26:17,443
Audição. Não vou ser desonesto.

618
00:26:17,543 --> 00:26:21,047
Isso... isso é
o jogo inteiro para você.

619
00:26:24,617 --> 00:26:26,986
O que você sugeriu
foi uma boa ideia.

620
00:26:27,086 --> 00:26:28,721
O que?

621
00:26:28,821 --> 00:26:30,322
Obtenha eletrólitos
para Manny.

622
00:26:30,389 --> 00:26:33,192
Eu ficarei aqui e abrirei
a escotilha de manutenção.

623
00:26:35,695 --> 00:26:37,296
Vá agora.

624
00:26:37,363 --> 00:26:39,131
Atenção.

625
00:26:40,700 --> 00:26:43,035
Ah, droga.
Você está bem?

626
00:26:45,872 --> 00:26:47,974
Não, minha linha de segurança,

627
00:26:48,074 --> 00:26:49,141
ele foi ativado.

628
00:26:49,208 --> 00:26:51,043
Está prevenindo
me mover.

629
00:26:51,177 --> 00:26:52,378
Eu tenho que soltar.
Tem certeza que?

630
00:26:52,478 --> 00:26:55,281
Sim, é por isso
temos uma linha principal.

631
00:26:55,381 --> 00:26:56,716
Tenho que ter
um plano de backup.

632
00:26:56,816 --> 00:26:57,750
Vá, agora, vamos.

633
00:26:57,850 --> 00:27:00,086
Cópia, boné.
Vejo você lá embaixo.

634
00:27:04,156 --> 00:27:05,958
* *

635
00:27:09,028 --> 00:27:11,063
Nós temos que pegar você
fora daqui.

636
00:27:11,197 --> 00:27:13,900
Gabriela, sinto muito.

637
00:27:14,033 --> 00:27:16,002
Eu acho que eu disse
algumas coisas

638
00:27:16,102 --> 00:27:18,237
que eu posso não ter a chance
para levar de volta.

639
00:27:19,706 --> 00:27:21,573
Não pode ser assim que terminamos.

640
00:27:21,708 --> 00:27:24,443
Sinto muito, menina.

641
00:27:27,579 --> 00:27:29,281
(barulho)

642
00:27:31,117 --> 00:27:32,318
Ei, eu tenho fluidos.

643
00:27:40,259 --> 00:27:41,828
BODE: Eletrólitos.
Aqui. Beba.

644
00:27:41,928 --> 00:27:44,063
Você só tem que beber
isso, certo?

645
00:27:45,597 --> 00:27:47,533
JOANA:
Você vai conseguir
nos tirar daqui?

646
00:27:47,633 --> 00:27:49,235
Você está bem?

647
00:27:49,301 --> 00:27:50,903
Aqui, beba, certo?

648
00:27:51,771 --> 00:27:53,172
Aqui você vai.

649
00:27:56,776 --> 00:27:57,977
Ah, ei.

650
00:27:58,110 --> 00:27:59,611
Vamos pegar vocês
fora desta caixa quente.

651
00:27:59,746 --> 00:28:01,247
Vocês
suba primeiro.

652
00:28:01,313 --> 00:28:03,449
Bode e eu cuidaremos
a evacuação, ok?

653
00:28:03,582 --> 00:28:05,351
Tudo bem, mova-se.

654
00:28:06,185 --> 00:28:08,120
Devagar.
BODE: Devagar, devagar,
lento, lento, lento.

655
00:28:08,254 --> 00:28:10,122
Tudo bem.
Manny, fácil.

656
00:28:10,256 --> 00:28:11,590
Lento.

657
00:28:13,893 --> 00:28:15,494
Sim, aqui.
Um, dois,

658
00:28:15,627 --> 00:28:17,196
três.
(grunhido)

659
00:28:19,698 --> 00:28:20,867
(grunhido)

660
00:28:25,137 --> 00:28:26,873
Devo fazer isso?

661
00:28:26,973 --> 00:28:29,141
JAKE:
Ok, Bode,
último a sair.

662
00:28:34,513 --> 00:28:35,681
Tudo bem, Bode,

663
00:28:35,782 --> 00:28:37,383
você sobe primeiro
e comece a receber.

664
00:28:38,284 --> 00:28:39,418
Preparar? Em três.

665
00:28:39,485 --> 00:28:41,087
Um, dois,

666
00:28:41,187 --> 00:28:42,721
três.

667
00:28:42,822 --> 00:28:44,656
Vamos.
Tudo bem.

668
00:28:44,757 --> 00:28:46,826
Tudo bem, Manny.
você está acordado.

669
00:28:47,659 --> 00:28:48,995
Aí está.
Três,

670
00:28:49,128 --> 00:28:50,496
dois, um.

671
00:28:51,663 --> 00:28:54,000
Bom.
Tudo bem, Gabs.
você está acordado.

672
00:28:55,301 --> 00:28:56,869
Um dois três.

673
00:28:58,370 --> 00:28:59,872
Aí está.

674
00:29:00,672 --> 00:29:03,342
Tudo bem, vamos.
Aqui vamos nós.

675
00:29:04,310 --> 00:29:06,545
...dois, três.

676
00:29:07,446 --> 00:29:08,547
JOANA:
Ok.

677
00:29:08,680 --> 00:29:09,916
JAKE:
Tudo bem, Joana,
você está pronto?

678
00:29:10,016 --> 00:29:11,483
BODE: Ei, ei,
ei, oscilação de energia!

679
00:29:11,550 --> 00:29:13,786
Ei, ei, ei,
estamos caindo!
(gritando)

680
00:29:13,853 --> 00:29:15,454
BODE:
Eles estão descendo pelo poço.

681
00:29:15,554 --> 00:29:16,655
Parou novamente.

682
00:29:16,722 --> 00:29:17,990
Não. Não, isso foi
deveria ser

683
00:29:18,090 --> 00:29:19,658
o primeiro dia
da minha nova vida.

684
00:29:19,725 --> 00:29:22,394
Eu juro, Lester,
Eu vou te assombrar!

685
00:29:22,528 --> 00:29:23,729
Olá, Joana? Ouvir.

686
00:29:23,830 --> 00:29:25,364
Escute-me.
Ninguém vai morrer.

687
00:29:25,464 --> 00:29:28,200
Tudo bem? eu vou
conectá-lo à linha principal.

688
00:29:28,300 --> 00:29:29,635
OK. E você?

689
00:29:29,735 --> 00:29:31,570
Eu ficarei bem.

690
00:29:35,875 --> 00:29:37,476
Enviando Joana
depende de você.

691
00:29:37,543 --> 00:29:39,245
Tudo bem.

692
00:29:39,378 --> 00:29:41,180
Tudo bem, ela está pronta.

693
00:29:41,247 --> 00:29:42,414
Leve-a agora.

694
00:29:47,353 --> 00:29:49,221
Jake, você tem que pular.
Agora.

695
00:29:49,355 --> 00:29:50,556
Somos você e eu.

696
00:29:50,656 --> 00:29:51,523
Vamos, mano.

697
00:29:51,590 --> 00:29:52,791
Eu tenho você
deste lado.

698
00:29:52,892 --> 00:29:54,894
Eu sei que você quer, B.

699
00:29:56,963 --> 00:29:58,030
Jake!

700
00:29:58,097 --> 00:29:59,932
(grita)

701
00:30:14,746 --> 00:30:17,616
(grunhido)

702
00:30:25,257 --> 00:30:26,993
* *

703
00:30:27,927 --> 00:30:29,428
Eu te disse, capitão.

704
00:30:30,262 --> 00:30:31,663
Te peguei.

705
00:30:37,303 --> 00:30:38,938
(sirene gritando)

706
00:30:40,039 --> 00:30:42,108
GABRIELA:
Você está se sentindo melhor?

707
00:30:46,445 --> 00:30:48,447
Muito.

708
00:30:52,118 --> 00:30:54,853
Olha, não sei se você
me ouviu no elevador, mas...

709
00:30:54,954 --> 00:30:57,323
Eu quis dizer o que disse.

710
00:30:58,157 --> 00:30:59,992
Não podemos terminar assim.

711
00:31:01,260 --> 00:31:03,129
Eu ouvi você.

712
00:31:03,262 --> 00:31:06,032
Eu não quero nós
terminar assim também.

713
00:31:06,933 --> 00:31:08,800
eu quero
nossa família de volta.

714
00:31:11,337 --> 00:31:13,839
Só não estou pronto ainda.

715
00:31:21,247 --> 00:31:23,249
VÍNCIO:
Obrigado pela dica da farmácia.

716
00:31:23,315 --> 00:31:25,717
É o mínimo que eu poderia fazer.

717
00:31:29,455 --> 00:31:32,291
Por que eu não volto, faça
um pequeno passeio com você,

718
00:31:32,358 --> 00:31:34,860
certifique-se de que tudo está
até o código?

719
00:31:34,961 --> 00:31:37,896
É o mínimo que posso fazer,
para seu pai.

720
00:31:38,797 --> 00:31:40,366
Aprecie isso.

721
00:31:44,570 --> 00:31:46,538
Ei, pessoal, podem me dar um minuto?

722
00:31:48,207 --> 00:31:50,442
Ok, então eu quero que você mantenha
seus níveis de hidratação aumentam

723
00:31:50,542 --> 00:31:51,810
antes de chegar ao hospital.

724
00:31:51,877 --> 00:31:53,946
Capitão, eu não preciso
para ir ao hospital.

725
00:31:54,046 --> 00:31:56,315
Preciso ligar para minha família.
É tudo que eu precisei o dia todo.

726
00:31:56,382 --> 00:31:57,816
Bem, e se for
para o hospital significa

727
00:31:57,916 --> 00:31:59,485
você consegue vê-los pessoalmente?

728
00:32:00,319 --> 00:32:01,520
Fiz algumas ligações.

729
00:32:01,653 --> 00:32:03,822
Eles estarão lá
quando você chegar lá.

730
00:32:03,922 --> 00:32:08,127
Você fez isso... por mim?

731
00:32:09,361 --> 00:32:13,199
Você tem colocado isso
trabalho duro para sair para eles.

732
00:32:13,332 --> 00:32:16,235
Você está fazendo
todas as coisas certas.

733
00:32:16,368 --> 00:32:18,404
Apenas continue fazendo isso.

734
00:32:19,538 --> 00:32:21,240
Enquanto isso,

735
00:32:21,340 --> 00:32:23,375
aproveite isso.

736
00:32:27,246 --> 00:32:29,781
Aqui. Ele está pronto.

737
00:32:30,882 --> 00:32:33,719
(risos)

738
00:32:33,819 --> 00:32:36,322
Você é real, capitão.

739
00:32:37,223 --> 00:32:40,026
Isso é um inferno
Presente de "fique bom" para Cole.

740
00:32:40,126 --> 00:32:44,163
Sim. Bem, para poder
para realmente reunir as famílias,

741
00:32:44,263 --> 00:32:46,232
esse é o presente.

742
00:32:46,365 --> 00:32:47,566
Certo?
Sim.

743
00:32:47,699 --> 00:32:49,635
Você está pensando em Manny

744
00:32:49,735 --> 00:32:51,370
e Gabriela hoje?
Sim.

745
00:32:51,470 --> 00:32:53,972
Talvez você esteja pensando em seu
própria família um pouco também.

746
00:32:54,073 --> 00:32:55,907
Sim. Um pouquinho.

747
00:32:56,008 --> 00:32:57,676
Eu me lembro do dia
seu pai caiu.

748
00:32:57,743 --> 00:33:00,512
Você estava aqui treinando.
Isso foi realmente assustador.

749
00:33:00,612 --> 00:33:04,250
Sim, a insolação de Cole
susto, isso, hum,

750
00:33:04,350 --> 00:33:06,418
despertou alguma culpa em mim.

751
00:33:06,552 --> 00:33:07,853
Ah, culpa?

752
00:33:07,919 --> 00:33:10,889
Querido, vamos lá.
Você sabe que não foi culpa sua.

753
00:33:10,956 --> 00:33:13,859
Sim. Bem, se você fosse
para perguntar à minha família,

754
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
meu pai...

755
00:33:15,861 --> 00:33:19,931
teve sua insolação aumentando
minha folga no rancho naquele dia.

756
00:33:20,032 --> 00:33:22,301
É estranho agora,

757
00:33:22,434 --> 00:33:25,537
morando na mesma cidade
e não estamos nos falando.

758
00:33:26,572 --> 00:33:28,774
Você sabe, eu estive lá
com minha irmã Mickey.

759
00:33:28,874 --> 00:33:32,244
E agora que estamos conversando,
Eu-eu não posso acreditar

760
00:33:32,344 --> 00:33:35,614
quanto tempo eu deixei passar
quando não estávamos.

761
00:33:35,714 --> 00:33:37,616
Talvez você queira...
Hum.

762
00:33:37,749 --> 00:33:40,386
Não. No que me diz respeito,
a bola está do lado deles.

763
00:33:40,452 --> 00:33:41,853
(funga)

764
00:33:42,754 --> 00:33:44,923
Sim. Você pode estar certo,

765
00:33:45,023 --> 00:33:47,759
mas isso coloca você
em uma posição complicada.

766
00:33:47,859 --> 00:33:49,128
Como é isso?

767
00:33:49,228 --> 00:33:51,130
Bem, isso significa que
você tem que escolher.

768
00:33:51,230 --> 00:33:52,664
Você quer estar certo

769
00:33:52,764 --> 00:33:55,501
ou você quer
ter sua família?

770
00:34:05,411 --> 00:34:07,045
MANNY:
E aí, chefe?

771
00:34:07,979 --> 00:34:11,483
Eu vi você e Gabriela
conversando no saguão.

772
00:34:11,583 --> 00:34:13,284
Como foi?

773
00:34:13,385 --> 00:34:14,520
Ela precisa de mais tempo.

774
00:34:14,620 --> 00:34:16,722
Não sabe quanto.

775
00:34:16,822 --> 00:34:18,590
Tenho medo de ser encarcerado
significa que eu...

776
00:34:18,690 --> 00:34:22,161
Significa que você não terá acesso
para ela sempre que quiser,

777
00:34:22,261 --> 00:34:23,829
e isso está matando você.

778
00:34:23,929 --> 00:34:26,998
Porque é verdade.
Sim.

779
00:34:27,099 --> 00:34:30,335
Sim, você sabe que eu
estive lá, com Bode.

780
00:34:30,436 --> 00:34:34,005
Não me lembro quantas vezes
eu não consegui falar com ele

781
00:34:34,139 --> 00:34:36,108
quando ele estava em Three Rock.

782
00:34:36,208 --> 00:34:39,178
Ou não falaria com ele.

783
00:34:40,911 --> 00:34:43,549
Mas eu sabia que você estava lá.

784
00:34:44,416 --> 00:34:46,685
E isso foi
um conforto.

785
00:34:49,888 --> 00:34:53,058
Foi uma honra, chefe.

786
00:34:53,159 --> 00:34:55,194
Foi o trabalho.
(risos)

787
00:34:55,293 --> 00:34:58,630
Nunca imaginei que voltaria
o favor com sua filha.

788
00:34:58,730 --> 00:35:01,099
Sim, você e eu, cara.
Mas ouça,

789
00:35:01,200 --> 00:35:05,137
Sharon e eu,
nós a pegamos, ok?

790
00:35:07,339 --> 00:35:09,775
De mais maneiras
do que posso entrar.

791
00:35:09,875 --> 00:35:12,411
Mas apenas saiba disso.

792
00:35:12,544 --> 00:35:14,380
Agradeço, chefe.
OFICIAL:
Vamos, Pérez.

793
00:35:14,480 --> 00:35:17,383
O tempo acabou.
É uma honra.

794
00:35:20,686 --> 00:35:22,888
Até a próxima ligação, certo?

795
00:35:31,230 --> 00:35:34,466
BODE:
Aqui está.
O motor voltou a funcionar, Capitão.

796
00:35:34,566 --> 00:35:36,101
O que mais posso fazer?

797
00:35:36,202 --> 00:35:39,805
Bem, uh, assine na parte inferior.

798
00:35:39,905 --> 00:35:41,106
Parabéns.

799
00:35:41,207 --> 00:35:42,908
Você está avançando para a Fase Três.

800
00:35:43,041 --> 00:35:45,110
(ri suavemente)
Sério?

801
00:35:46,011 --> 00:35:49,515
Sim. Quero dizer,
você mostrou moderação.

802
00:35:49,581 --> 00:35:51,817
Você provou que eu
pode capitaneá-lo.

803
00:35:51,917 --> 00:35:54,920
E você salvou minha vida também.

804
00:35:55,020 --> 00:35:57,323
Obrigado pela segunda chance.

805
00:35:57,423 --> 00:36:01,527
Ei, B,
não há necessidade de agradecimento.

806
00:36:01,627 --> 00:36:03,362
Você ganhou isso.

807
00:36:03,429 --> 00:36:06,398
E, bem,

808
00:36:06,465 --> 00:36:08,967
agora você está na Fase Três
problema do treinador.

809
00:36:09,100 --> 00:36:11,370
(ambos riem)

810
00:36:11,437 --> 00:36:12,738
E desde

811
00:36:12,838 --> 00:36:15,140
Não sou mais seu treinador...

812
00:36:16,908 --> 00:36:19,611
...você estava certo, esta manhã.

813
00:36:19,711 --> 00:36:23,449
Eu... eu não estava bem.

814
00:36:23,549 --> 00:36:25,484
Aconteceu alguma coisa?

815
00:36:25,617 --> 00:36:26,818
Gen.

816
00:36:26,918 --> 00:36:29,455
(risos):
Uh, ela, hum...

817
00:36:31,257 --> 00:36:33,892
...ela me pediu para gastar

818
00:36:33,992 --> 00:36:37,396
o resto do semestre
em Idaho com Rick.

819
00:36:37,496 --> 00:36:39,130
Quero dizer, ela fez isso
apresentação completa

820
00:36:39,231 --> 00:36:40,632
sobre como chegar
conhece os irmãos dela

821
00:36:40,732 --> 00:36:43,435
e fugindo de
o representante dela aqui e...

822
00:36:43,502 --> 00:36:46,004
você sabe, honestamente,
ao dizer isso em voz alta,

823
00:36:46,104 --> 00:36:49,975
seu argumento é sólido, mas...

824
00:36:50,075 --> 00:36:52,077
Mas você odeia a ideia disso.

825
00:36:52,177 --> 00:36:54,580
Eu disse não a ela.

826
00:36:54,680 --> 00:36:56,448
Quero dizer, totalmente.

827
00:36:57,483 --> 00:37:00,218
Acho que nunca
disse não para ela antes.

828
00:37:03,689 --> 00:37:05,691
(expira bruscamente)

829
00:37:05,791 --> 00:37:08,093
Olha, Jake,

830
00:37:08,193 --> 00:37:12,598
Eu disse a Cara que iria
cuidado com o Gen.

831
00:37:12,664 --> 00:37:15,767
Mas o que você acabou de descrever...

832
00:37:15,834 --> 00:37:18,704
Quero dizer, parece
a coisa perfeita para ela.

833
00:37:18,804 --> 00:37:21,873
Droga, odeio que você esteja certo.
(ri suavemente)

834
00:37:22,007 --> 00:37:24,710
Por que você não leva o crédito
e dizer a ela "sim" comigo?

835
00:37:25,711 --> 00:37:27,178
Maratona de filmes?

836
00:37:27,313 --> 00:37:28,814
Você, eu, Gen...

837
00:37:28,914 --> 00:37:30,282
Arma superior?
...Top Gun?

838
00:37:30,382 --> 00:37:33,118
Tenho que cultivá-la enquanto
ela ainda está sob meu teto,

839
00:37:33,218 --> 00:37:34,520
Cadete Ganso.

840
00:37:34,620 --> 00:37:36,187
(risos)

841
00:37:39,925 --> 00:37:43,028
Este é o seu sorvete
festa de aposentadoria?

842
00:37:44,129 --> 00:37:46,565
Você quer chantilly?

843
00:37:46,665 --> 00:37:49,601
(risos)
Você está com um humor melhor.

844
00:37:50,536 --> 00:37:52,070
Bem...

845
00:37:54,340 --> 00:37:58,877
...fiquei bravo com esse garoto hoje

846
00:37:58,977 --> 00:38:01,547
por não ser seu pai.

847
00:38:01,680 --> 00:38:03,715
Então eu descobri
isso, ah,

848
00:38:03,849 --> 00:38:05,751
o pai dele não está mais por perto

849
00:38:05,884 --> 00:38:08,787
para ensinar seu filho
todas as coisas que ele sabe.

850
00:38:11,990 --> 00:38:15,961
Hum.
Mas eu estou.

851
00:38:16,061 --> 00:38:17,563
Certo?

852
00:38:18,530 --> 00:38:22,067
Eu ainda posso,
Ainda posso orientar meu filho.

853
00:38:22,200 --> 00:38:23,769
Esteja lá para ele.

854
00:38:25,437 --> 00:38:26,605
Não estou fazendo isso.

855
00:38:26,738 --> 00:38:29,408
Não vou pendurar minha camisa.
Ainda não.

856
00:38:29,541 --> 00:38:31,076
Muitos incêndios para matar.

857
00:38:31,176 --> 00:38:34,245
Uau. Competindo
com a Mãe Natureza.

858
00:38:34,380 --> 00:38:36,482
Isso é muito razoável.

859
00:38:43,254 --> 00:38:45,357
Aqui vamos nós.

860
00:38:45,424 --> 00:38:47,292
(expira)

861
00:38:50,862 --> 00:38:52,464
Isso são biscoitos e creme.

862
00:38:52,564 --> 00:38:54,600
Você sabe?
É o seu favorito.

863
00:38:56,167 --> 00:39:00,406
Eu pesquisei minhas cólicas de calor,
porque eu-eu não estou com febre

864
00:39:00,506 --> 00:39:02,774
e eles não
parou o dia todo.

865
00:39:06,111 --> 00:39:07,813
* *

866
00:39:10,181 --> 00:39:11,717
VÍNCIO:
Pode ser um sinal de...

867
00:39:11,783 --> 00:39:14,753
rejeição do transplante renal.

868
00:39:24,162 --> 00:39:25,263
Oh.

869
00:39:25,363 --> 00:39:27,633
(gagueja)
Parece que tivemos a mesma ideia.

870
00:39:27,733 --> 00:39:31,169
Eu posso ir, se você
preciso de algum espaço.

871
00:39:32,938 --> 00:39:35,306
Está um milhão de graus lá fora.

872
00:39:37,108 --> 00:39:39,310
Quente demais para espaço.

873
00:39:47,185 --> 00:39:49,187
Dia infernal.

874
00:39:50,489 --> 00:39:52,491
Um quente.

875
00:39:56,695 --> 00:40:00,031
Ficando, uh, ficando preso
naquele elevador com seu pai

876
00:40:00,165 --> 00:40:02,367
não poderia ter sido fácil.

877
00:40:03,769 --> 00:40:06,838
É como se houvesse
nenhuma quantidade de gelo

878
00:40:06,938 --> 00:40:09,107
isso vai te esfriar o suficiente.

879
00:40:09,174 --> 00:40:10,509
Você sabe?

880
00:40:12,310 --> 00:40:15,146
Sim. Sim, entendi.

881
00:40:15,213 --> 00:40:19,651
Deveríamos, uh,
não deveríamos

882
00:40:19,751 --> 00:40:22,387
estar falando neste “novo normal”?

883
00:40:25,491 --> 00:40:26,792
(suspira)

884
00:40:26,858 --> 00:40:29,060
Talvez não.

885
00:40:34,533 --> 00:40:35,734
(ri suavemente)

886
00:40:35,867 --> 00:40:38,637
E talvez esteja muito quente
para conversar também.

887
00:40:38,704 --> 00:40:40,906
* *

888
00:40:43,742 --> 00:40:46,712
Você disse que nós estamos
ruim um para o outro.

889
00:40:46,845 --> 00:40:49,047
Talvez eu queira ser mau.

890
00:40:50,381 --> 00:40:54,119
Aqui é um lugar realmente terrível
para sermos ruins.

891
00:40:54,219 --> 00:40:57,055
Hum, eu conheço um lugar.

892
00:40:57,188 --> 00:40:59,758
*A superfície*

893
00:41:01,793 --> 00:41:04,963
*Você me faz pensar*

894
00:41:05,063 --> 00:41:09,067
*Como essa parte de mim
passou despercebido *

895
00:41:10,902 --> 00:41:14,840
* Tomando meu coração
fora da sua zona de conforto *

896
00:41:14,906 --> 00:41:16,341
*Como o verão...*

897
00:41:16,407 --> 00:41:17,909
É aqui que você vai ficar?

898
00:41:18,043 --> 00:41:19,845
Ah, cale a boca sobre isso.

899
00:41:19,911 --> 00:41:22,748
Venha aqui.

900
00:41:26,852 --> 00:41:30,088
Este é o nosso novo normal?

901
00:41:30,221 --> 00:41:32,257
Amigos?

902
00:41:34,459 --> 00:41:38,096
*Você me deixa fora de controle*

903
00:41:38,196 --> 00:41:41,299
*Fora de nossas roupas*

904
00:41:41,432 --> 00:41:44,803
*Movimento lento, sim*

905
00:41:44,903 --> 00:41:46,371
*Você me leva*

906
00:41:46,437 --> 00:41:48,674
*Você me leva
em meus sentimentos... *

907
00:41:48,774 --> 00:41:51,276
Muito bons amigos.

908
00:41:51,376 --> 00:41:52,844
*Através do teto*

909
00:41:52,944 --> 00:41:57,649
*Deixando minhas inibições
exposto. *

910
00:42:04,022 --> 00:42:06,057
Legendagem patrocinada por
CBS

911
00:42:06,157 --> 00:42:08,794
e TOYOTA.

912
00:42:08,894 --> 00:42:12,330
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org